1 00:00:29,963 --> 00:00:32,159 Το τελευταίο αεροπλάνο είναι φορτωμένο. Μας περιμένουν. 2 00:00:32,232 --> 00:00:34,428 Γρήγορα, αγάπη μου! Βιασύνη! 3 00:00:40,274 --> 00:00:43,472 Τζούντιθ, εσύ είσαι εντάξει; Ιουδίθ! 4 00:00:45,112 --> 00:00:50,449 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 5 00:00:50,517 --> 00:00:55,979 και στη δημοκρατία για την οποία στέκεται, ένα έθνος υπό τον Θεό. 6 00:00:56,056 --> 00:00:59,493 Αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,089 Καλά. 8 00:01:03,497 --> 00:01:07,935 Ω! Καλημέρα Μαρκ. Χάλασε το αυτοκίνητό σου; 9 00:01:08,001 --> 00:01:09,025 Συγγνώμη, δεσποινίς Σόμερς. 10 00:01:09,102 --> 00:01:12,402 Τρέχοντα γεγονότα. Για να δούμε ποιος διαβάστε την πρωινή εφημερίδα σήμερα. 11 00:01:12,472 --> 00:01:13,701 Γιατί δεν είχα χρόνο. 12 00:01:15,976 --> 00:01:17,569 Γρήγορα. Πες μου μια ιστορία. 13 00:01:17,644 --> 00:01:18,771 Θα ακούσει. 14 00:01:18,845 --> 00:01:21,076 Δεν μπορεί να ακούσει ως εδώ. Ερχομαι. 15 00:01:22,549 --> 00:01:25,542 Τα μουρμουρητά του α οι εθελοντές παρασύρονται με αυτόν τον τρόπο. 16 00:01:25,619 --> 00:01:28,145 Mark, έχεις ιστορία; 17 00:01:29,323 --> 00:01:31,315 Ε, όχι, κυρία. 18 00:01:31,391 --> 00:01:35,021 Οχι; Λοιπόν, τότε θα το έκανα προτείνω να κρύψετε τα δόντια σας. 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,291 Δώσε άλλη μια ευκαιρία τη Δευτέρα. Κανείς άλλος; 20 00:01:37,364 --> 00:01:38,364 Πήρα ένα. 21 00:01:38,432 --> 00:01:39,593 Εντάξει, προχωράς. 22 00:01:40,534 --> 00:01:43,129 Άκουσα για αυτό ιστορία στην τηλεόραση σήμερα το πρωί. 23 00:01:43,203 --> 00:01:45,604 Ένας βίαιος εμφύλιος πόλεμος ξέσπασε στην Κόστα Μπράβα. 24 00:01:45,806 --> 00:01:47,775 Αυτό είναι λίγο Νότος αμερικανική χώρα 25 00:01:48,075 --> 00:01:49,976 και πολλή Γιουνάιτεντ Εκεί ζουν πολίτες των κρατών. 26 00:01:50,043 --> 00:01:53,172 Και το τελευταίο πράγμα οποιοσδήποτε γνώριζε ότι ο πρεσβευτής μας, 27 00:01:53,246 --> 00:01:54,805 ένας τύπος με το όνομα, ε, 28 00:01:58,318 --> 00:02:01,152 Ο Morehouse προσπαθούσε για να τους βγάλουν στην ασφάλεια. 29 00:02:01,455 --> 00:02:03,424 Ε, αυτό ήταν για όλα όσα είπαν. 30 00:02:04,191 --> 00:02:05,751 Andrew, ξέρεις τι είναι εμφύλιος πόλεμος; 31 00:02:06,994 --> 00:02:10,590 Ναι. Είναι άνθρωποι από το η ίδια χώρα πολεμάει μεταξύ τους. 32 00:02:11,932 --> 00:02:13,332 Πώς νιώθετε για αυτό; 33 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 Λοιπόν, δεν ξέρω, Μις Σόμερς. 34 00:02:17,037 --> 00:02:18,471 Όλα φαίνονται τόσο μακρινά. 35 00:02:41,328 --> 00:02:42,887 Φοβάμαι ότι είμαστε παγιδευμένοι. 36 00:02:44,231 --> 00:02:46,928 Θεέ μου! Θεέ μου! 37 00:02:50,704 --> 00:02:52,605 Εντάξει. μπορώ πάτε στο ραδιόφωνο. 38 00:02:55,042 --> 00:02:56,772 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 39 00:03:02,049 --> 00:03:05,577 Αυτός είναι ο Πρέσβης των ΗΠΑ Morehouse. Βοήθεια, παρακαλώ. 40 00:03:05,652 --> 00:03:09,555 Είμαστε παγιδευμένοι από κάτω Διάνυσμα τέσσερις αποθήκη. Βοήθεια, παρακαλώ. 41 00:03:09,856 --> 00:03:11,552 Είναι εντάξει. 42 00:03:14,561 --> 00:03:17,827 Αυτός είναι ο Πρέσβης Morehouse. Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ. 43 00:03:17,898 --> 00:03:20,868 Δεν θα έρθει κάποιος μέσα, παρακαλώ; Χρειαζόμαστε βοήθεια. 44 00:05:31,898 --> 00:05:34,925 Ποια είναι η απάντηση στο νούμερο τρία; 45 00:05:35,001 --> 00:05:37,732 Είσαι τρελός; Με τα αυτιά της; 46 00:05:44,244 --> 00:05:47,112 Εντάξει, παιδιά, καλύτερα τυλίξτε το επάνω. Το μάθημα έχει σχεδόν τελειώσει. 47 00:05:47,180 --> 00:05:48,991 Και ελπίζω να σπούδασες πολύ καλύτερα για αυτό, 48 00:05:49,015 --> 00:05:51,575 γιατί ο μέσος όρος της τάξης το τελευταίο τεστ ήταν πραγματικά σάπιο. 49 00:05:53,854 --> 00:05:55,755 Γειά σου; Ω, ναι. Βάλτε τον να περάσει. 50 00:05:59,159 --> 00:06:00,269 Τι, είσαι περιμένω να βρέξει; 51 00:06:00,293 --> 00:06:01,852 Κάντε τις δοκιμές σας εδώ και πήγαινε σπίτι. 52 00:06:01,928 --> 00:06:04,159 Και να έχετε ένα πραγματικά όμορφο Σαββατοκύριακο. 53 00:06:04,231 --> 00:06:05,529 Αντίο, δεσποινίς Σόμερς. Αντίο. 54 00:06:05,599 --> 00:06:07,643 Αντίο, δεσποινίς Σόμερς. Αντίο, Μις Σόμερς. Καλό Σαββατοκύριακο. 55 00:06:07,667 --> 00:06:10,159 - Αντίο, δεσποινίς Σόμερς. - Αντίο, δεσποινίς Σόμερς. 56 00:06:10,237 --> 00:06:11,500 Ελπίζω να πάρω καλό βαθμό. 57 00:06:11,571 --> 00:06:14,150 Αντίο, δεσποινίς Σόμερς. σε εύχομαι πάρε και καλό βαθμό. Αντίο. 58 00:06:17,010 --> 00:06:18,342 Όσκαρ! Γεια! Που είσαι; 59 00:06:18,411 --> 00:06:20,312 Πετώντας πάνω από την ανατολική Καλιφόρνια. 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,908 Θα έπρεπε να είμαι στο Ojai σε περίπου 15 λεπτά. 61 00:06:24,517 --> 00:06:25,928 Μεγάλος! Θα το κάνεις έχεις χρόνο να με δεις; 62 00:06:25,952 --> 00:06:29,116 Ώρα να σε δούμε; Είμαι έρχομαι να σε δω, γλυκιά μου. 63 00:06:29,189 --> 00:06:31,124 Λέτε ότι θέλετε αναθέσεις. 64 00:06:31,191 --> 00:06:32,420 Λοιπόν, έχω ένα για σένα. 65 00:06:32,826 --> 00:06:34,920 Ένα μεγάλο. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 66 00:06:36,496 --> 00:06:37,657 Α, πότε; 67 00:06:37,731 --> 00:06:38,790 Αμέσως. 68 00:06:39,399 --> 00:06:41,595 Προσγειωνόμαστε μόνο για πολύ αρκετά για να σε πάρει. 69 00:06:41,668 --> 00:06:42,788 Θα σας ενημερώσω στο αεροπλάνο. 70 00:06:43,837 --> 00:06:44,837 Jaime; 71 00:06:45,071 --> 00:06:47,199 Jaime, είσαι εκεί; 72 00:06:47,274 --> 00:06:52,008 Ε, ναι. Α, αυτό είναι μια χαρά. Θα σε δω τότε. 73 00:06:52,078 --> 00:06:53,410 Εντάξει. Αντίο. 74 00:07:10,163 --> 00:07:11,722 Καλώς ήρθες, Jaime. 75 00:07:11,798 --> 00:07:13,142 Γεια, πες μου τι συμβαίνει; 76 00:07:13,166 --> 00:07:14,293 Σε ένα λεπτό. 77 00:07:14,367 --> 00:07:16,302 Αυτή τη στιγμή, δεσμευτείτε. 78 00:07:17,070 --> 00:07:20,006 Αυτό είναι η Πολεμική Αεροπορία niner-zero, αίτημα άμεσης απογείωσης. 79 00:07:20,073 --> 00:07:22,235 Προτεραιότητα εκκαθάρισης κωδικός Χιονάτη. 80 00:07:22,976 --> 00:07:25,775 Ρότζερ, εννέα-μηδέν. Έχετε αδειάστηκε για απογείωση. 81 00:07:48,268 --> 00:07:51,432 Λοιπόν, Όσκαρ, σίγουρα ξέρεις πώς να σκουπίσεις ένα κορίτσι από τα πόδια της. 82 00:07:52,005 --> 00:07:54,167 Λυπάμαι που αυτό είναι τόσο ξαφνικό, 83 00:07:54,240 --> 00:07:56,436 αλλά δεν είχαμε πολύ χρόνο. 84 00:07:56,509 --> 00:07:58,501 Αγάπη μου, θέλω να το ακούσεις αυτό. 85 00:07:59,679 --> 00:08:03,446 Vector Four Depot... Βομβαρδίστηκε... Βοήθεια... 86 00:08:04,985 --> 00:08:06,681 Ακούστε ξανά. 87 00:08:07,420 --> 00:08:10,652 Βοήθεια. Διάνυσμα τέσσερα Αποθήκη. Βομβαρδίστηκε... 88 00:08:11,925 --> 00:08:14,053 Αυτός είναι ο Πρέσβης μας, Τζορτζ Μορχάουζ. 89 00:08:14,127 --> 00:08:15,459 Στην Κόστα Μπράβο; 90 00:08:15,528 --> 00:08:17,239 Ναί. Είναι ζωντανός, και νομίζω ότι κρύβεται 91 00:08:17,263 --> 00:08:19,926 κάπου κοντά Διάνυσμα τέσσερις αποθήκη. 92 00:08:20,000 --> 00:08:23,095 Τώρα αυτό είναι το πιο ξεκάθαρο μήνυμα που μπορέσαμε να λάβουμε. 93 00:08:23,169 --> 00:08:25,900 Είχα πίσω το ραδιόφωνο του Στρατού, αλλά δεν μπορούσε να περάσει. 94 00:08:26,606 --> 00:08:28,700 Θα ήθελα να ακούσεις αυτό για άλλη μια φορά. 95 00:08:33,513 --> 00:08:37,245 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα; Δεν λειτουργεί. 96 00:08:37,317 --> 00:08:39,013 Τι; Δεν θα γυρίσει πίσω; Όχι. 97 00:08:39,085 --> 00:08:40,144 Εντάξει. 98 00:08:49,062 --> 00:08:50,223 Ορίστε. 99 00:08:52,732 --> 00:08:54,667 Αντιλαμβάνεστε πόσο χρήματα που μπορούσαμε να βγάλουμε 100 00:08:54,734 --> 00:08:56,828 αν σε κατοχύρωνα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ως οικιακό εργαλείο; 101 00:08:56,903 --> 00:08:58,838 Να είσαι και πολύ πιο ασφαλής. 102 00:08:58,905 --> 00:09:00,203 Τώρα τι θα σου αρέσει να κάνω; 103 00:09:00,273 --> 00:09:03,732 Βοήθεια. Διάνυσμα τέσσερα Αποθήκη. Βομβαρδίστηκε... 104 00:09:09,349 --> 00:09:12,808 Όταν σε σκέφτομαι στα χαρτιά, Σε σκέφτομαι ως πράκτορα. 105 00:09:14,888 --> 00:09:15,981 Αλλά όταν σε βλέπω... 106 00:09:18,324 --> 00:09:21,453 Αναρωτιέμαι αν αυτό μπορεί να είσαι πολύ ριψοκίνδυνος, Jaime. 107 00:09:21,928 --> 00:09:24,830 Έλα, Όσκαρ, τώρα δεν θα κάνεις πίσω τώρα. 108 00:09:24,898 --> 00:09:28,130 Ζήτησα να πάω σε αποστολές. Τώρα, τι θέλεις να κάνω; 109 00:09:29,436 --> 00:09:31,132 Είναι ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι. 110 00:09:31,905 --> 00:09:35,398 Αν σας στείλουμε μεταμφιεσμένο ως νοσοκόμα σε ομάδα διάσωσης, 111 00:09:35,475 --> 00:09:37,205 οι αντάρτες μπορεί, λέω μπορεί, 112 00:09:37,277 --> 00:09:40,475 απλά μπορεί να σεβαστεί το ουδετερότητα της ιατρικής σας βοήθειας. 113 00:09:41,214 --> 00:09:43,149 Μπορεί να μην πυροβολήσουν εναντίον σας. 114 00:09:43,683 --> 00:09:45,618 Τι... Τι είναι, Όσκαρ; 115 00:09:49,222 --> 00:09:51,714 Θέλω να πάρεις τον Γιώργο Morehouse έξω από εκεί. 116 00:09:52,492 --> 00:09:54,017 Είναι ριψοκίνδυνο, το ξέρω. 117 00:09:54,961 --> 00:09:58,864 Αν στείλω στρατό, τότε θα το έκαναν λένε ότι είναι αμερικανική στρατιωτική επέμβαση. 118 00:09:59,699 --> 00:10:01,477 Τώρα, αν θέλεις να βγεις από αυτό, δεν θέλεις να το κάνεις, 119 00:10:01,501 --> 00:10:03,732 πες το τώρα. Δεν είναι πολύ αργά. 120 00:10:04,070 --> 00:10:06,972 Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι την αποστολή. Θα το κάνω αυτό. 121 00:10:09,242 --> 00:10:10,553 Είναι το μέρος για όντας νοσοκόμα. 122 00:10:10,577 --> 00:10:12,478 Όσκαρ, δεν μπορώ καν βάλε ένα Band-Aid. 123 00:10:12,545 --> 00:10:14,741 Α, δεν νομίζω ότι θα υπάρξει να είσαι γιατρός, Jaime. 124 00:10:14,814 --> 00:10:16,680 Τώρα, ορίστε μια στολή. 125 00:10:16,749 --> 00:10:19,184 Α-χα. Και εγχειρίδιο πρώτων βοηθειών. 126 00:10:19,252 --> 00:10:22,882 Θα φτάσουμε στην Κόστα Μπράβο σε περίπου δύο ώρες, 127 00:10:22,956 --> 00:10:26,984 και θα έχετε πολλά καιρός να στριμώξουμε μέχρι τότε. 128 00:10:33,900 --> 00:10:37,302 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο δάσκαλος μπορεί να στριμώξει πολύ καλύτερα από τα παιδιά της. 129 00:10:44,911 --> 00:10:47,506 «Πώς να σταματήσει η αρτηριακή αιμορραγία»; 130 00:10:48,014 --> 00:10:49,676 Α, Όσκαρ, εγώ... 131 00:10:54,487 --> 00:10:56,007 Θα φτιάξεις αυτό, φίλε. Είσαι τρελός. 132 00:10:56,222 --> 00:11:00,990 Πολεμική Αεροπορία εννέα-μηδέν. Κωδικός προτεραιότητας Snow Λευκός που διασχίζει το σημείο ελέγχου του Σάο Πάολο. 133 00:11:01,561 --> 00:11:03,530 Με διαβάζεις, Πύργος του Σαλβαδόρ; 134 00:11:03,596 --> 00:11:05,758 Ρότζερ, εννέα-μηδέν. Αυτός είναι ο Πύργος του Σαλβαδόρ. 135 00:11:05,832 --> 00:11:07,596 Αεροπορική λωρίδα είναι ελεύθερη για την προσέγγισή σας. 136 00:11:07,667 --> 00:11:10,728 Αυτό αποκαλώ φιλικό καλώς ήρθες. Είμαστε καθ' οδόν. 137 00:11:44,571 --> 00:11:47,473 Ο πιλότος σου μόλις έδωσε ασύρματο. Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 138 00:11:47,540 --> 00:11:49,318 Ελπίζω να είναι και γιατρός. 139 00:11:49,342 --> 00:11:51,811 Είναι πολίτης. Έργα για ειδικές αποστολές. 140 00:11:52,412 --> 00:11:54,056 Δεν ξέρει τίποτα για τα βιονικά σου. 141 00:11:54,080 --> 00:11:55,810 Νομίζει ότι είσαι γιατρός. 142 00:11:55,882 --> 00:11:57,350 Λοιπόν, γιατί τον χρησιμοποιείς; 143 00:11:59,152 --> 00:12:01,553 Είστε ακριβώς περίπου για να το μάθεις, Jaime. 144 00:12:13,166 --> 00:12:14,725 Είναι ο πιλότος μου; 145 00:12:14,801 --> 00:12:20,172 Το όνομά του είναι Jack Starkey και είναι ο καλύτερος πιλότος ελικοπτέρου εν ζωή. 146 00:12:20,406 --> 00:12:21,704 Ναι; Ποιος λέει; 147 00:12:21,774 --> 00:12:22,774 Λέει. 148 00:12:22,842 --> 00:12:23,842 Ω, καλά. 149 00:12:50,670 --> 00:12:52,639 Είναι μια ωραία προσγείωση. Ναι. 150 00:12:52,705 --> 00:12:54,401 Εσείς με το OSI; Ναί. 151 00:12:54,474 --> 00:12:56,136 Είσαι ο γιατρός που είμαι υποτίθεται να πάρει; 152 00:12:56,209 --> 00:12:57,268 Όχι. Μια νοσοκόμα. 153 00:12:57,343 --> 00:12:58,402 Είσαι νοσοκόμα; 154 00:12:58,478 --> 00:13:00,003 Όχι. Είμαι ο Όσκαρ Γκόλντμαν. 155 00:13:01,481 --> 00:13:02,540 Είμαι η νοσοκόμα. 156 00:13:05,251 --> 00:13:06,480 Είναι αστείο αυτό; 157 00:13:07,520 --> 00:13:09,455 Προσωπικά ζήτησα Νοσοκόμα Σόμερς. 158 00:13:10,189 --> 00:13:12,334 Γίνεται πόλεμος στη ζούγκλα συμβαίνει σε αυτή τη χώρα, 159 00:13:12,358 --> 00:13:14,259 και θέλετε να στείλετε μια γυναίκα εκεί μέσα; 160 00:13:14,327 --> 00:13:17,491 Χωρίς προσβολή, αλλά πόλεμος ζούγκλας το τελευταίο μέρος που πρέπει να είναι μια γυναίκα. 161 00:13:18,698 --> 00:13:21,964 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι μια ζούγκλα ο πόλεμος είναι το τελευταίο μέρος που πρέπει να είναι κανείς, 162 00:13:22,035 --> 00:13:24,561 και γι' αυτό πάμε μέσα για να βγάλει τον πρέσβη. 163 00:13:25,004 --> 00:13:26,666 Μπήκες ποτέ μέσα η ζούγκλα, κυρία; 164 00:13:26,739 --> 00:13:27,798 Οχι. 165 00:13:27,874 --> 00:13:30,571 Είναι βρώμικο, είναι γλοιώδες, είναι ζεστό και είναι άθλιο. 166 00:13:30,643 --> 00:13:33,044 Υπάρχει δηλητηριώδες φίδια. Πίσω από κάθε δέντρο 167 00:13:33,112 --> 00:13:34,671 υπάρχουν αντάρτες που σφεντάνε όπλα. 168 00:13:37,850 --> 00:13:40,115 Λοιπόν, δεν ξέρω τι Ανησυχείς, Στάρκι. 169 00:13:40,186 --> 00:13:41,814 Σφαίρες κυρίως. 170 00:13:41,888 --> 00:13:44,255 Κανείς δεν θα πυροβολήσει σε ιατρική ομάδα. 171 00:13:44,324 --> 00:13:47,055 Όχι. Θα μας δώσουν Μπαρ Hershey, σωστά; 172 00:13:47,126 --> 00:13:51,291 Λανθασμένος. Μπορεί να το χρησιμοποιήσουν λευκός σταυρός για εξάσκηση στο στόχο. 173 00:13:54,100 --> 00:13:56,569 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε. 174 00:13:57,603 --> 00:13:59,403 Τώρα, αν δεν νομίζεις μπορείς να το χειριστείς αυτό... 175 00:14:02,842 --> 00:14:03,866 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 176 00:14:07,580 --> 00:14:10,414 Θαυμάζω το θάρρος σου, Σόμερς. Δεν είμαι πολύ σίγουρος για τον εγκέφαλό σου. 177 00:14:12,085 --> 00:14:14,350 Μπορεί και να πάρουμε αυτή η γαλοπούλα στο δρόμο. 178 00:14:23,963 --> 00:14:25,090 Να είστε προσεκτικοί. 179 00:14:29,001 --> 00:14:30,299 Δεν το πιστεύω αυτό. 180 00:15:06,105 --> 00:15:08,506 Λοιπόν, τελειώσαμε Κόστα Μπράβο τώρα. 181 00:15:08,574 --> 00:15:09,894 Τι είναι αυτό εκεί μπροστά; 182 00:15:10,543 --> 00:15:13,911 Πραγματικές σφαίρες. Πραγματικοί στρατιώτες. 183 00:15:15,114 --> 00:15:16,912 Δεν τους νοιάζει πολύ για τους Αμερικανούς. 184 00:15:30,997 --> 00:15:33,489 Πώς θα βρούμε Πρέσβης Morehouse; 185 00:15:33,599 --> 00:15:37,229 Αυτός ο ανιχνευτής κατεύθυνσης ραδιοφώνου θα πρέπει οδηγήστε μας κατευθείαν στον πρεσβευτή. 186 00:15:37,303 --> 00:15:41,001 Ξέρεις, θα μας έδινα 50-50 πιθανότητα να βγεις ζωντανός από αυτό. 187 00:15:41,607 --> 00:15:44,008 50-50? Ω, έλα Starkey, 188 00:15:44,076 --> 00:15:46,102 οι πιθανότητες δεν μπορεί να είναι τόσο κακές. 189 00:15:47,180 --> 00:15:49,706 Μαζί σου ως α σύντροφος, ίσως χειρότερα. 190 00:15:49,782 --> 00:15:51,182 Γιατί το κάνεις αυτό; 191 00:15:52,185 --> 00:15:56,520 Ο καλύτερος λόγος, μέλι. Κρύα, σκληρά μετρητά. 192 00:15:58,724 --> 00:16:00,022 Γιατί είσαι σε αυτό; 193 00:16:02,662 --> 00:16:04,631 Αίσθηση καθήκοντος, θα στοιχηματίσω. 194 00:16:19,412 --> 00:16:21,438 Starkey! χτυπηθήκαμε! 195 00:16:21,514 --> 00:16:23,574 Όχι, δεν θα πυροβολήσουν σε ιατρική ομάδα. 196 00:16:26,452 --> 00:16:28,080 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 197 00:16:28,154 --> 00:16:30,885 Τα χειριστήρια έχουν μπλοκαριστεί. Κατεβαίνουμε! 198 00:16:46,739 --> 00:16:48,674 Χτυπήθηκε το καλώδιο του τιμονιού! 199 00:16:55,147 --> 00:16:58,208 Ερχομαι! Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! 200 00:17:03,723 --> 00:17:05,453 Ερχομαι! Σταματώ αυτοκίνητο! 201 00:17:15,535 --> 00:17:17,003 Ερχομαι! Σταματώ αυτοκίνητο! 202 00:17:24,410 --> 00:17:26,038 Ερχομαι! Σταματώ αυτοκίνητο! 203 00:17:26,345 --> 00:17:28,746 Ακόμα θα τρακάρουμε! Υπομονή, μπαίνουμε! 204 00:17:28,814 --> 00:17:30,908 Στερεώστε τον εαυτό σας, Σόμερς! Αυτό είναι! 205 00:17:55,341 --> 00:17:58,072 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα. 206 00:17:59,312 --> 00:18:01,247 Η μπαταρία ξεκινά να χαμηλώσεις, Τζούντιθ. 207 00:18:01,314 --> 00:18:02,680 Δεν μας άκουσαν; 208 00:18:03,749 --> 00:18:05,411 Αν έχουν, ελπίζω να βιαστούν. 209 00:19:51,424 --> 00:19:52,892 Αυτά είναι τα πράγματα. 210 00:20:06,005 --> 00:20:07,200 Γεια. 211 00:20:10,309 --> 00:20:11,641 Πώς βγήκαμε; 212 00:20:12,311 --> 00:20:14,007 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... 213 00:20:14,080 --> 00:20:17,608 Α, δεν ξέρω πώς το έκανες, Starkey, αλλά ήταν φανταστικό. Σας ευχαριστώ. 214 00:20:19,819 --> 00:20:20,946 Ναι. 215 00:20:22,421 --> 00:20:23,514 Καλώς ήρθες. 216 00:20:27,259 --> 00:20:28,727 Πώς φτάσαμε εδώ; 217 00:20:28,794 --> 00:20:31,025 Η συντριβή απλώς μας έριξε καθαρά. 218 00:20:34,100 --> 00:20:35,534 Λοιπόν... 219 00:20:40,906 --> 00:20:43,000 Τι είδους νοσοκόμα είσαι εσύ; αιμορραγώ. 220 00:20:44,076 --> 00:20:45,567 Θέλεις να το δέσω; 221 00:20:45,644 --> 00:20:47,408 Μη νομίζεις θα ήταν μια καλή αρχή; 222 00:20:48,647 --> 00:20:49,945 Ναι. 223 00:20:54,787 --> 00:20:56,016 Χωρίς επίδεσμο. 224 00:21:00,993 --> 00:21:02,052 Κατάλαβα. 225 00:21:06,232 --> 00:21:09,134 Εκεί. Όλα έγιναν. 226 00:21:12,338 --> 00:21:14,204 Είσαι σίγουρος; Λίγο χαλαρό; 227 00:21:14,273 --> 00:21:17,209 Λίγο χαλαρό; Ελπίζω εμείς μην πέφτετε σε δυνατό αέρα. 228 00:21:24,917 --> 00:21:26,385 Δείτε το. 229 00:21:26,452 --> 00:21:28,318 Είναι θαύμα εγώ μας κατέβασε καθόλου. 230 00:21:28,387 --> 00:21:30,117 Δεν είναι υπέροχο, Σόμερς. Όχι σπουδαία. 231 00:21:31,524 --> 00:21:34,221 Αλλά κάθε φορά που φεύγεις από προσγείωση, είναι καλό. 232 00:21:35,427 --> 00:21:38,124 Ένα είναι σίγουρο. Αυτή δεν θα μας βγάλει από εδώ. 233 00:21:38,197 --> 00:21:41,497 Ναι. Ή ο πρέσβης. νομίζω Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε, Στάρκι. 234 00:21:42,101 --> 00:21:45,071 Αρχίστε να ψάχνετε; Το η αποστολή τελείωσε. Μόλις το φάγαμε. 235 00:21:45,738 --> 00:21:48,936 Άκου, τώρα μπορείς να προσβάλεις εγώ για τους επιδέσμους μου, 236 00:21:49,008 --> 00:21:51,653 και μπορείς να με τρομάξεις για τις σφαίρες, αλλά δεν μπορείς να μου πεις ότι είμαστε... 237 00:21:51,677 --> 00:21:55,478 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Διαφορετικά, οι ζωές μας δεν αξίζουν ένα βύσμα νικελίου. 238 00:21:55,548 --> 00:21:57,949 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε καθώς και βρες τον πρεσβευτή. 239 00:22:03,989 --> 00:22:05,048 Εντάξει. 240 00:22:06,559 --> 00:22:07,618 Εντάξει. 241 00:22:11,597 --> 00:22:13,429 Θα πάρω τον ραδιοφωνικό εξοπλισμό μου. 242 00:22:15,000 --> 00:22:17,663 Αν μπορώ να βρω κάτι να πετάξει σε εκείνη την αποθήκη, 243 00:22:17,736 --> 00:22:19,830 αλλιώς δεν θα το κάνουμε φύγε ζωντανός από αυτό. 244 00:23:03,983 --> 00:23:06,223 Starkey, είσαι σίγουρος ότι είμαστε πηγαίνετε προς τη σωστή κατεύθυνση; 245 00:23:07,586 --> 00:23:09,583 Το σήμα είναι αδύναμο, αλλά ο ανιχνευτής κατεύθυνσης 246 00:23:09,607 --> 00:23:10,954 λέει ότι πάμε στο σωστό δρόμο. 247 00:23:22,134 --> 00:23:23,363 Starkey. 248 00:23:24,870 --> 00:23:26,771 Νόμιζα ότι εγώ άκουσε κάτι. 249 00:23:32,278 --> 00:23:34,042 Η ζούγκλα σε κάνει να χοροπηδάς. 250 00:23:48,060 --> 00:23:49,153 Starkey! 251 00:23:49,228 --> 00:23:50,252 Τι είναι τώρα; 252 00:24:14,086 --> 00:24:15,418 Το πατήσατε; 253 00:24:15,487 --> 00:24:17,183 Μισώ τα φίδια. 254 00:24:19,224 --> 00:24:20,749 Μισώ τα φίδια. 255 00:24:23,696 --> 00:24:25,995 Αγόρι, η αδρεναλίνη σου πρέπει πραγματικά να ρέει. 256 00:24:28,200 --> 00:24:29,395 Ερχομαι. 257 00:24:30,803 --> 00:24:31,930 Πάμε. 258 00:24:42,481 --> 00:24:43,744 Πάμε. 259 00:24:57,329 --> 00:24:58,573 Πόσο μακρύτερα νομίζεις ότι είναι; 260 00:24:58,597 --> 00:25:01,590 Λιγότερο από μισό μίλι. Τα πόδια βαραίνουν; 261 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Καθόλου. Τι θα λέγατε για το δικό σας; 262 00:25:02,901 --> 00:25:04,233 Πρόστιμο. 263 00:25:04,303 --> 00:25:05,464 Περιμένετε! 264 00:25:08,173 --> 00:25:10,506 Όχι, όχι, Στάρκι. Είναι που έρχεται από πάνω από αυτόν τον τρόπο. 265 00:25:19,785 --> 00:25:21,413 Αφήστε τον. Αν αυτός δεν τραυματίστηκαν, 266 00:25:21,487 --> 00:25:24,047 δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές για τη δολοφονία και των δύο μας. 267 00:25:34,133 --> 00:25:37,365 Περίμενε ένα λεπτό. δεν θα το έκανα θέλεις να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 268 00:25:47,212 --> 00:25:48,236 Καλά; 269 00:25:48,313 --> 00:25:50,305 Ω, Starkey, αυτό ήταν όμορφο. Ευχαριστώ. 270 00:25:56,455 --> 00:25:58,321 Καλύτερα να δώσεις του κάποιο παυσίπονο. 271 00:26:01,126 --> 00:26:02,458 Παυσίπονο. 272 00:26:04,163 --> 00:26:06,029 Με βελόνα; 273 00:26:08,033 --> 00:26:09,092 Με βελόνα. 274 00:26:13,839 --> 00:26:15,808 Α, δεν πειράζει, θα το κάνω. 275 00:26:40,766 --> 00:26:42,598 Κρατάμε το ο πρέσβης περιμένει. 276 00:26:43,235 --> 00:26:46,501 Φέρτε την τσάντα σας και έλα, νοσοκόμα. 277 00:27:02,955 --> 00:27:03,979 Γεια σου! 278 00:27:05,190 --> 00:27:06,283 Τα καταφέραμε. 279 00:27:06,825 --> 00:27:08,065 Όχι περισσότερο από τη μισή διαδρομή. 280 00:27:08,193 --> 00:27:10,253 Πρέπει ακόμα να βγούμε. 281 00:27:10,329 --> 00:27:11,763 Πώς πάει το σήμα σας; 282 00:27:12,431 --> 00:27:13,990 Πιο αδύναμος ανά λεπτό. 283 00:27:15,300 --> 00:27:18,634 Φαίνεται να προέρχεται από ένα από τα εκείνα τα κτίρια εκεί στο αμαξοστάσιο. 284 00:27:29,081 --> 00:27:30,242 Starkey! 285 00:27:30,983 --> 00:27:32,212 Χτυπήστε το! 286 00:28:14,126 --> 00:28:16,459 Περίμενε, δεν μπορεί να είναι πάνω από 12. 287 00:28:31,043 --> 00:28:32,136 Αμερικάνικο γουρούνι! 288 00:28:32,211 --> 00:28:33,611 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό, παιδί μου. 289 00:28:39,785 --> 00:28:42,880 Γιατί το έκανες αυτό; είμαστε δεν θα σε πληγώσω, ξέρεις. 290 00:28:42,955 --> 00:28:44,651 Μόνο τα γουρούνια πολεμούν για τους αντάρτες. 291 00:28:45,057 --> 00:28:46,889 Γεια, δεν παλεύουμε για κανέναν. 292 00:28:47,326 --> 00:28:49,090 Γιατί έσωσες αυτός ο στρατιώτης, εκεί πίσω; 293 00:28:50,696 --> 00:28:52,528 Γιατί θα πέθαινε. 294 00:28:52,598 --> 00:28:55,762 Οι αντάρτες μου σκοτώνουν γονείς. Τους αξίζει να πεθάνουν. 295 00:28:59,004 --> 00:29:00,199 λυπάμαι. 296 00:29:08,280 --> 00:29:10,112 Γιατί μας ακολουθούσες; 297 00:29:13,318 --> 00:29:14,479 Γεια σου! 298 00:29:17,155 --> 00:29:18,555 Πονάνε τα πόδια σου; 299 00:29:22,661 --> 00:29:23,890 Έλα εδώ. 300 00:29:24,830 --> 00:29:27,129 Έλα εδώ. Ερχομαι. 301 00:29:56,495 --> 00:29:57,758 Καλά. 302 00:29:59,131 --> 00:30:00,360 Καλώς ήρθες. 303 00:30:03,402 --> 00:30:05,667 Την επόμενη φορά, κλέψτε α ζευγάρι που ταιριάζει, εντάξει; 304 00:30:07,606 --> 00:30:09,268 Πόσο καιρό έχεις ήσουν μόνος σου; 305 00:30:09,341 --> 00:30:12,209 Μια εβδομάδα ή δύο. Ι μείνε στη ζούγκλα. 306 00:30:12,277 --> 00:30:13,472 Έχεις όνομα; 307 00:30:13,545 --> 00:30:14,843 Χούλιο. 308 00:30:14,913 --> 00:30:17,382 Εντάξει, Χούλιο. Το όνομά μου είναι Jaime. 309 00:30:18,684 --> 00:30:20,744 Και αυτό τελείωσε υπάρχει ο κύριος Starkey. 310 00:30:20,819 --> 00:30:23,220 Τώρα θα πάμε στο εκείνη η αποθήκη. Θέλεις να έρθεις; 311 00:30:23,288 --> 00:30:24,415 Σόμερς; 312 00:30:26,191 --> 00:30:27,989 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 313 00:30:35,300 --> 00:30:36,632 Τι συμβαίνει με εσάς; 314 00:30:36,702 --> 00:30:38,227 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 315 00:30:38,303 --> 00:30:39,771 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. 316 00:30:39,838 --> 00:30:42,569 Το παιδί μετά βίας μπορεί περπάτημα. Θα μας επιβραδύνει. 317 00:30:42,641 --> 00:30:45,304 θα τον κουβαλάω. Τι θα κάνεις; 318 00:30:45,377 --> 00:30:47,403 Μπορεί να καβαλήσει στους ώμους μου. 319 00:30:47,479 --> 00:30:49,880 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Το δικό σου τα πόδια δεν είναι αρκετά δυνατά. 320 00:30:49,948 --> 00:30:51,849 Λοιπόν, τότε τον κουβαλάς. 321 00:30:53,485 --> 00:30:55,215 Να τον κουβαλάω; 322 00:30:55,287 --> 00:30:57,518 Όχι σε μπλε φεγγάρι, ένας μήνας της Κυριακής, 323 00:30:57,589 --> 00:30:59,558 ή μέχρι το Biloxi, Ο Μισισιπής παγώνει 324 00:30:59,624 --> 00:31:03,117 περπατώ μέσα στη ζούγκλα με ένα παιδί στην πλάτη μου, και αυτό είναι το τελικό! 325 00:31:09,868 --> 00:31:11,632 Πώς αντέχουν τα πόδια σου; 326 00:31:11,737 --> 00:31:13,729 Ωραία, είναι καλή άσκηση. 327 00:31:14,706 --> 00:31:16,902 Απλώς αναρωτήθηκα, γιατί μου φαίνεσαι λίγο κομπασμένος. 328 00:31:16,975 --> 00:31:18,773 Ω, όχι. Μόνο λίγο πεινασμένος. 329 00:31:20,312 --> 00:31:21,541 Πού το πήρες αυτό; 330 00:31:21,613 --> 00:31:23,582 Το σήκωσα όταν Σε ακολουθούσα. 331 00:31:23,648 --> 00:31:24,741 Είπες ότι πεινάς. 332 00:31:24,816 --> 00:31:26,682 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. Φύγε από εδώ. 333 00:31:27,486 --> 00:31:28,749 Τα τρως αυτά; 334 00:31:28,820 --> 00:31:31,790 Σι. Καλό κρέας, αλλά είναι δύσκολο να πιαστούν. 335 00:31:31,857 --> 00:31:33,951 Το σκότωσες, λοιπόν το μισό σου ανήκει. 336 00:31:34,025 --> 00:31:36,927 Ε. Χούλιο. Ανιχνευτές φύλακες, αγάπη μου. 337 00:31:36,995 --> 00:31:38,327 Είναι όλο δικό σου. 338 00:31:38,397 --> 00:31:40,593 Gracias. Ε, από τότε δεν το θες. 339 00:31:41,800 --> 00:31:43,291 Μην το θέλεις. 340 00:31:50,475 --> 00:31:53,912 Έρχεται σήμα από εδώ. Πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά. 341 00:32:11,663 --> 00:32:14,155 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε κανείς επιβιώσει σε τέτοιου είδους βομβαρδισμούς. 342 00:32:15,467 --> 00:32:16,901 Morehouse; 343 00:32:20,572 --> 00:32:22,302 Γεια, ξέρεις τι; Είμαστε αρκετά κοντά τώρα. 344 00:32:22,374 --> 00:32:24,343 Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσατε επικοινωνήστε μαζί του σε αυτό το ραδιόφωνο. 345 00:32:24,409 --> 00:32:25,843 Ισως. 346 00:32:35,987 --> 00:32:37,455 Διαβάζεις Μορχάουζ; 347 00:32:38,356 --> 00:32:39,415 Διαβάζετε; 348 00:32:40,192 --> 00:32:41,820 Διαβάζεις, Morehouse; 349 00:32:42,260 --> 00:32:45,424 διαβάζεις, Morehouse; Διαβάζετε; 350 00:32:46,298 --> 00:32:48,961 Ελάτε μέσα, παρακαλώ. Morehouse, διαβάζεις; 351 00:32:49,501 --> 00:32:52,403 Αυτό είναι το Morehouse. Κοίτα, σε ακούω! 352 00:32:52,471 --> 00:32:56,567 Είμαστε θαμμένοι κάτω από το αποθήκη προμηθειών. Βοηθήστε μας! Παρακαλώ βοηθήστε μας! 353 00:32:57,809 --> 00:32:59,937 Morehouse, διαβάζεις; Υπερ! 354 00:33:01,513 --> 00:33:04,039 Μορχάουζ, εσύ διαβάστε; Παρακαλώ μπείτε. 355 00:33:04,115 --> 00:33:07,608 σε ακούω! Σας ακούμε! Παρακαλώ βοηθήστε μας! Ελάτε! 356 00:33:12,090 --> 00:33:13,581 Ω, αγαπητέ Θεέ! 357 00:33:14,626 --> 00:33:15,685 Είναι νεκρό. 358 00:33:16,995 --> 00:33:18,486 Δεν θα μας ακούσουν ποτέ. 359 00:33:20,499 --> 00:33:22,525 Δεν θα μας βρουν ποτέ. 360 00:33:31,543 --> 00:33:32,704 Δεν υπάρχει σήμα. 361 00:33:33,345 --> 00:33:35,576 Η μπαταρία του μάλλον απλά νεκρός. 362 00:33:35,647 --> 00:33:36,945 Ή είναι. 363 00:34:10,782 --> 00:34:12,683 - Señor Morehouse; - Μορχάουζ; 364 00:34:12,751 --> 00:34:16,347 Ω, τα παρατάω. Αυτό είναι γελοίο, Σόμερς. 365 00:34:16,454 --> 00:34:18,082 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι εδώ γύρω. 366 00:34:18,156 --> 00:34:21,991 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι; Και τι θα γινόταν αν ανακαλύπτουμε πού και είναι ακόμα ζωντανός. 367 00:34:22,060 --> 00:34:25,553 Ακόμα και τότε, θα χρειαστεί ένας στρατός άνδρες και μια μπουλντόζα για να τον βγάλουν από εδώ. 368 00:34:25,630 --> 00:34:27,909 Αλλά πρέπει να τον βγάλουμε εδώ. Τώρα, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 369 00:34:27,933 --> 00:34:30,903 Πως; Οι αντάρτες πρέπει να έχουν είδα το ελικόπτερο μας να κατεβαίνει, 370 00:34:30,969 --> 00:34:34,235 και μπορείτε να είστε σίγουροι για τη συλλογή βαμβακιού είναι εκεί έξω και μας ψάχνουν αυτή τη στιγμή, 371 00:34:34,306 --> 00:34:36,450 και πολύ σύντομα είναι θα είναι εδώ μέσα να μας ψάχνει, 372 00:34:36,474 --> 00:34:39,034 και δεν θα κρεμάσω τριγύρω ψάχνοντας έναν νεκρό. 373 00:34:39,945 --> 00:34:41,038 Λοιπόν, είμαι. 374 00:34:42,914 --> 00:34:44,678 Καλός. Καλός. Το κάνεις αυτό. 375 00:34:44,749 --> 00:34:48,277 Απλώς τριγυρνάς ακριβώς μέσα εδώ. Τουλάχιστον δεν θα μπεις στο δρόμο μου. 376 00:34:48,353 --> 00:34:50,264 Βγαίνω έξω και προσπαθώ να βρω κάποιο τρόπο να μας βγάλουν από εδώ. 377 00:34:50,288 --> 00:34:51,779 Έλα μωρέ. Δώσε μου ένα χέρι. 378 00:34:53,992 --> 00:34:55,255 Προχωρώ. 379 00:36:28,586 --> 00:36:29,679 Αποκλείεται! 380 00:36:29,754 --> 00:36:31,245 Señor Starkey! Señor Starkey! 381 00:36:32,557 --> 00:36:33,557 Έλα εδώ! 382 00:36:37,195 --> 00:36:38,254 Πώς είναι αυτό; 383 00:36:38,329 --> 00:36:41,322 Γεια σου! Καλό καλό, παιδί. Καλό καλό. 384 00:36:41,399 --> 00:36:45,393 Αυτός ο σκύλος μοιάζει ακριβώς μπορεί να κυνηγήσει. Πήγαινε να πάρεις τον Σόμερς. 385 00:36:45,470 --> 00:36:48,099 Πες της ότι μόλις αγοράσαμε της ένα εισιτήριο επιστροφής. 386 00:36:48,173 --> 00:36:49,869 Πρόντο, παιδί μου! Γρήγορα! 387 00:37:02,821 --> 00:37:06,588 Γιώργο κάτι ακούω. 388 00:37:10,762 --> 00:37:12,628 Κάποιος είναι εκεί πάνω! 389 00:37:18,269 --> 00:37:20,465 Δόξα τω Θεώ. Μας βρήκαν. 390 00:37:45,063 --> 00:37:48,158 Ο βράχος. Πώς είσαι τόσο δυνατός; 391 00:37:52,370 --> 00:37:54,100 Πες στον Starkey ότι βρήκα κάποιον. 392 00:37:55,440 --> 00:37:58,035 Χούλιο, βρήκα το πρέσβης. Ξεχάστε τον βράχο! 393 00:37:59,577 --> 00:38:01,273 Ο ενθουσιασμός έχει μου έδωσε δύναμη. 394 00:38:01,346 --> 00:38:02,905 Το καταλαβαίνεις αυτό; 395 00:38:07,118 --> 00:38:08,984 Τι θέλει ο Starkey; 396 00:38:09,053 --> 00:38:12,023 Βρήκε ένα αεροπλάνο. Η βόλτα του εισιτηρίου σας. 397 00:38:12,524 --> 00:38:13,822 Ήθελε να έρθεις. 398 00:38:14,425 --> 00:38:15,552 Α, δεν μπορώ. 399 00:38:15,627 --> 00:38:17,892 Πες του ότι τον χρειάζομαι. 400 00:38:17,996 --> 00:38:20,522 Αλλά είπε ότι... Χούλιο, πήγαινε τώρα και πες του. 401 00:38:56,868 --> 00:38:57,927 Ω, δόξα τω Θεώ! 402 00:38:58,169 --> 00:38:59,933 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Δόξα τω Θεώ! 403 00:39:00,004 --> 00:39:01,734 Πρέσβης Morehouse; Ναί! 404 00:39:01,806 --> 00:39:03,517 Πόσοι από εσάς είστε εδώ κάτω; Μόνο η γυναίκα μου. 405 00:39:03,541 --> 00:39:05,840 Αλλά είναι καρφωμένη κάτω από κάποιο σκυρόδεμα. 406 00:39:05,910 --> 00:39:07,811 Ερχομαι. Άσε με έλεγχος. Σας ευχαριστώ. 407 00:39:10,315 --> 00:39:12,113 πληγώθηκες; Όχι, είμαι εντάξει. 408 00:39:27,599 --> 00:39:31,161 Κυρία Μορχάουζ, έλα. Έλα εδώ. Γεια, κοίτα με. 409 00:39:31,236 --> 00:39:32,646 Τώρα θα το κάνουμε φύγε από εδώ. Καλά; 410 00:39:32,670 --> 00:39:34,400 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Ναί. 411 00:39:34,472 --> 00:39:35,906 Τώρα, όταν σου λέω, 412 00:39:35,974 --> 00:39:38,500 Θέλω να συνεχίσεις το πόδι σου πολύ σκληρό. Καλά; 413 00:39:38,576 --> 00:39:39,576 Καλά. 414 00:39:39,644 --> 00:39:41,135 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Πάμε σπίτι. 415 00:39:42,513 --> 00:39:43,776 Ερχομαι. Είστε έτοιμοι; Ναί. Ναί. 416 00:39:43,848 --> 00:39:45,077 Εντάξει. 417 00:39:50,722 --> 00:39:51,849 Τραβήξτε! 418 00:40:04,335 --> 00:40:05,860 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 419 00:40:08,907 --> 00:40:10,068 Ερχομαι. 420 00:40:16,581 --> 00:40:18,106 Μπορείς να σταθείς όρθιος; Ναί. Ναί. 421 00:40:18,182 --> 00:40:19,760 Κρατήστε τον εαυτό σας. Είμαι θα σηκωθώ λίγο. 422 00:40:19,784 --> 00:40:20,877 Καλά. Καλά. 423 00:40:22,020 --> 00:40:23,511 Δώσε μου το χέρι σου. 424 00:40:26,491 --> 00:40:27,652 Ερχομαι. 425 00:40:42,907 --> 00:40:45,502 Starkey, τελειώσαμε εδώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 426 00:40:48,346 --> 00:40:49,871 Στηρίξου πάνω μου. Ξεφύγω. 427 00:40:52,450 --> 00:40:54,009 Χαλαρώστε. Καλά. 428 00:40:54,085 --> 00:40:55,576 Την πήρες; 429 00:40:57,088 --> 00:40:59,455 Πώς έκανες... Πώς τα ξεθάβεις; 430 00:40:59,524 --> 00:41:01,516 Ήταν τέσσερις τόνοι σωρό από σκυρόδεμα εδώ. 431 00:41:01,592 --> 00:41:04,824 Σου είπα, Señor Starkey! Είναι πολύ δυνατή. 432 00:41:04,896 --> 00:41:06,888 Υπάρχει κάποιο σημάδι των ανταρτών; 433 00:41:07,932 --> 00:41:09,195 Οι αντάρτες, Σταρκ. 434 00:41:09,267 --> 00:41:10,291 Ναι. 435 00:41:10,368 --> 00:41:11,712 Ναι. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Εμείς... 436 00:41:11,736 --> 00:41:13,080 Θα έχουμε να κρυφτεί στη ζούγκλα. 437 00:41:13,104 --> 00:41:14,970 Η ζούγκλα; Τι συνέβη στο αεροπλάνο; 438 00:41:15,039 --> 00:41:17,008 Είναι απελπιστικό. Έχει κουλούρια για εξοπλισμό προσγείωσης. 439 00:41:17,075 --> 00:41:18,976 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να το φτιάξουμε. 440 00:41:19,043 --> 00:41:20,136 Δεν υπάρχει περίπτωση. 441 00:41:20,211 --> 00:41:22,077 Λοιπόν, θα ήθελα να δω μόνος μου. 442 00:41:22,280 --> 00:41:23,646 Σόμερς... 443 00:41:25,950 --> 00:41:28,749 Δεν φαίνεται πολύ κακό εμένα. Νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε. 444 00:41:29,187 --> 00:41:31,452 Όχι χωρίς βίτσιο και μερικά σφυριά. 445 00:41:31,522 --> 00:41:34,424 Μπορούμε να το φτιάξουμε, Starkey. Τώρα τι πρέπει να γίνει; 446 00:41:34,492 --> 00:41:36,051 Σας λέω, δεν μπορούμε. 447 00:41:36,127 --> 00:41:37,720 Αυτά τα στηρίγματα είναι κατασκευασμένο από χάλυβα. 448 00:41:37,795 --> 00:41:39,263 Δεν ξέρω τι είναι μπήκε μέσα σου, 449 00:41:39,330 --> 00:41:41,993 αλλά όταν σου λέω εμείς δεν μπορούμε να το φτιάξουμε, δεν μπορούμε να το φτιάξουμε! 450 00:41:42,066 --> 00:41:46,162 Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος μου λες τι δεν μπορώ να κάνω. 451 00:42:16,901 --> 00:42:18,392 Τι είδους γυναίκα είσαι; 452 00:42:18,469 --> 00:42:20,631 Ένας πολύ φοβισμένος ένα. Τώρα, τι ακολουθεί; 453 00:42:22,840 --> 00:42:24,172 Αυτός εκεί. 454 00:42:57,608 --> 00:42:59,133 Καλά. Τώρα, θα το κάνει αυτό; 455 00:42:59,210 --> 00:43:00,439 Πώς το κάνεις αυτό; 456 00:43:01,279 --> 00:43:02,589 Starkey, πάρε αυτά μπλοκ από εδώ. 457 00:43:02,613 --> 00:43:04,158 Μπείτε στο αεροπλάνο και Θα πάω να πάρω τους άλλους. 458 00:43:04,182 --> 00:43:06,151 Όχι, θα... Ίσως... Ναι, κυρία. Starkey! 459 00:43:18,863 --> 00:43:20,764 Εντάξει. Μπαίνεις μέσα το πίσω μέρος εδώ. Ερχομαι. 460 00:43:20,832 --> 00:43:22,232 Καλά. Θα μπω πρώτος. 461 00:43:22,300 --> 00:43:25,202 Sommers, έχουμε πρόβλημα. Ο κινητήρας δεν θα αναποδογυρίσει. 462 00:43:25,269 --> 00:43:26,828 Η μπαταρία έχει τελειώσει. 463 00:43:26,904 --> 00:43:28,372 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εγώ περιστρέψτε την προπέλα; 464 00:43:28,439 --> 00:43:31,102 Α, δεν μπορείς. Είναι πολύ βαρύ. Εσύ... 465 00:43:32,677 --> 00:43:33,804 Με δεύτερη σκέψη... 466 00:43:39,050 --> 00:43:41,645 Jaime, πρόσεχε τα χέρια σου! 467 00:43:42,787 --> 00:43:43,948 Ευχαριστώ. Γρύλος. 468 00:43:46,724 --> 00:43:47,953 Ανάβω. 469 00:44:21,926 --> 00:44:23,360 Καλά. Δώσε μου αυτό. 470 00:44:25,897 --> 00:44:27,593 Εντάξει, Χούλιο, στο αεροπλάνο. Ερχομαι. 471 00:44:27,665 --> 00:44:29,497 Δεν μπορούμε να πάρουμε το παιδί. Είμαστε υπερφορτωμένοι. 472 00:44:29,567 --> 00:44:30,644 Τι εννοείς, δεν μπορούμε να τον πάρουμε; 473 00:44:30,668 --> 00:44:31,812 Αν δεν ήταν Χούλιο, δεν θα... 474 00:44:31,836 --> 00:44:33,614 Είμαστε υπερφορτωμένοι. Υπάρχει ένας γκρεμός εκεί πάνω. 475 00:44:33,638 --> 00:44:35,539 Οι πιθανότητες είναι ότι θα το κάνουμε πέφτει σαν βράχος. 476 00:44:38,142 --> 00:44:40,111 Ω, Starkey, παρακαλώ! 477 00:44:41,345 --> 00:44:43,473 Είναι εδώ! Κάνε γρήγορα! Πάμε! 478 00:44:45,583 --> 00:44:47,313 Έλα μωρέ. 479 00:45:33,698 --> 00:45:35,291 Ερχομαι. Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα. 480 00:45:38,402 --> 00:45:39,870 Πήγαινε πιο γρήγορα μωρό μου. Πήγαινε πιο γρήγορα. 481 00:45:48,946 --> 00:45:50,471 Σήκωσε, μωρό μου! Σταματώ αυτοκίνητο! 482 00:45:50,915 --> 00:45:52,679 Παρακαλώ. Ερχομαι! 483 00:46:40,765 --> 00:46:44,998 Λοιπόν, είναι καλό, όμως. Θα μπει ένα ανάδοχο σπίτι σε μερικές εβδομάδες. 484 00:46:45,403 --> 00:46:48,703 Δεν, ε... δεν έχω οτιδήποτε να κάνετε αυτή τη στιγμή, 485 00:46:48,773 --> 00:46:51,504 οπότε σκέφτηκα ότι θα το κάνω κάνε τριγύρω, ξέρεις, 486 00:46:51,575 --> 00:46:53,339 κάνε του παρέα μέχρι τότε. 487 00:46:53,411 --> 00:46:54,845 Ναι, ξέρω. 488 00:46:57,081 --> 00:46:58,572 Λοιπόν, παιδιά. Πρέπει να πάω. 489 00:47:02,620 --> 00:47:04,282 Ω, έλα. 490 00:47:06,357 --> 00:47:09,885 Γεια, θα επιστρέψω και τα λέμε. υπόσχομαι. Καλά; 491 00:47:11,929 --> 00:47:13,727 Άκου... 492 00:47:14,765 --> 00:47:16,199 Θέλω να ξέρεις κάτι. 493 00:47:16,267 --> 00:47:18,566 Δεν έχει τίποτα να κάνουμε με το μυστικό μας. 494 00:47:18,636 --> 00:47:20,298 Δηλαδή τα μυστικά σου. 495 00:47:21,672 --> 00:47:25,370 Θέλω να ξέρεις νομίζω είσαι μια ξεχωριστή κυρία. 496 00:47:28,145 --> 00:47:29,477 Ευχαριστώ, Σόμερς. 497 00:47:31,182 --> 00:47:32,844 Καλώς ήρθες, Starkey. 498 00:47:35,286 --> 00:47:36,515 Τα λέμε. 499 00:47:37,988 --> 00:47:39,047 Αντίο παιδί μου. 500 00:47:44,929 --> 00:47:46,124 Ναι. 501 00:47:47,298 --> 00:47:49,324 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη κυρία. 502 00:48:49,326 --> 00:48:51,090 Καλημέρα, δεσποινίς Σόμερς. Γεια. 503 00:48:51,162 --> 00:48:53,461 Γεια, δεσποινίς Σόμερς, έλαβε ένα μακρινό τρέχον γεγονός. 504 00:48:53,531 --> 00:48:56,023 Θυμηθείτε αυτόν τον πρέσβη που έμεινε στην Κόστα Μπράβο; 505 00:48:56,867 --> 00:48:57,926 Ναι. 506 00:48:58,002 --> 00:49:00,562 Λοιπόν, κάποιο hotshot ελικόπτερο ο πιλότος τον έσωσε αυτό το Σαββατοκύριακο. 507 00:49:00,638 --> 00:49:02,504 Πραγματικά; Ακούγεται συναρπαστικό. 508 00:49:02,573 --> 00:49:04,872 Ναι. ο πιλότος είπε: «Εμείς ποτέ δεν θα τα κατάφερνε 509 00:49:04,942 --> 00:49:07,343 «αν δεν είχε ήταν για τη Λαίδη Τύχη». 510 00:49:07,411 --> 00:49:09,937 Κυρία Τύχη. Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. 511 00:49:10,014 --> 00:49:13,917 «Επίσης διασώθηκε σε αυτό το φανταστικό αεροπλάνο απόδραση ήταν η σύζυγος του πρέσβη 512 00:49:13,984 --> 00:49:16,613 «και ένας νεαρός Κώστας Μπράβαν αγόρι με το όνομα Χούλιο». 513 00:49:16,687 --> 00:49:18,622 Όχι, είναι ο Χούλιο. ΑΝΔΡΕΟΥ: Χούλιο. 514 00:49:19,256 --> 00:49:21,191 Το διάβασες αυτό; 515 00:49:21,525 --> 00:49:23,016 Ε, όχι. 516 00:49:23,093 --> 00:49:25,173 Είμαι δάσκαλος. υποτίθεται να ξέρεις τέτοια πράγματα.